- حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية
- قابلية المترادفات الإدراكية للترجمة في مسرحية "ماكبث" لشكسبير
- تأثير التصرف على بناء الفكر الأيديولوجي وترجمته
- ترجمة كمال ابو ديب لكتاب الاستشراق
- الشكر بمثابة الرد الإطرائي كما يستخدمه العرب المتحدثون بالإنجليزية_ دراسة ثقافية مقارنة
- دور الإعلام في محاربة الخصم: تسلسل الخبر الإعلامي و موضوعيته
- ترجمة المستحدثات اللغوية للانتفاضتين الفلسطينيتين